NEWSLETTER: Archives

2003
Boletín 13:1 Diciembre

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Ganadores y participantes en los premios Gaylord, Metal Edge, Museum Services Corporation y University Products para América Latina del 2002

Los documentos en soporte magnético: Problemas de conservación.
Antonio Bereijo y J. J. Fuentes Romero

Pautas para autores del Journal Journal of the American Institute for Conservation (JAIC).
Traducción: CHISPA (Conservadores hispanoparlantes de Londres).
Revisión de la traducción: Vera de la Cruz Baltazar, Amparo R. de Torres y Escarlet Silva.

Preparación y escritura de un artículo sobre la conservación.
C. Velson Horie y Juanita Navarro. Traducción: Pilar Díaz de Berthet y Juanita Navarro
Revisión de la traducción: Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Reflexiones personales: El museo etnográfico, la conservación y los grupos indígenas. Toby Raphael.
Traducción: Amparo R. de Torres y Escarlet Silva.

Carta de los Retablos, Cartagena de Indias, Colombia.
Julio Benitez.

Curso sobre conservación de colecciones documentales en condiciones de clima tropical.
Nuria Gregori Torada y Amelia Gómez Fernández.

Noticias de la Habana.
Amelia Gómez Fernández e Inés Baró Valle.

Reseñas de publicaciones recientes:

La techumbre mudejar de la Catedral de Tlaxcla, México. Eugen Logan Walter.
Manual de diagnóstico de conservación en archivos fotográficos. Martin Salazar.
Conservación de colecciones de fotografías. Martin Salazar.

2002
Boletín 12:1 Diciembre

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Amparo R. de Torres recibe premio Gettens de conservación. Andrew Robb.
Traducción: Escarlet Silva

Ganadores y participantes en los premios Gaylord, Metal Edge, Museum Services Corporation y University Products para América Latina del 2001

Los soportes documentales cinematográficos: condiciones de conservación.
Antonio Bereijo y J. J. Fuentes Romero

Tesoros, tecnología y trabajo en equipo: retos del trabajo de actualización del inventario y evaluación del estado de conservación de la Colección Lessing J. Rosenwald de la Biblioteca del Congreso de EE.UU.
Beatriz B. M. Haspo y Daniel de Simone

La seguridad en la Biblioteca del Congreso de EE.UU.
Andrea Merrill. Traducción: Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Sistema integrado de conservación y academia en Colombia.
Gloria Mercedes Vargas Tisnés.

Proyecto de inventario de bienes culturales del Caribe.
Diana Martínez.

Noticias de República Dominicana.
Hilda Abreu de Utermohlen y Linda Roca

Piedras miliares en conservación.
A. Elena Charola

Reuniones mensuales en Londres de conservadores hispanoparlantes.

Nuevos recursos sobre la preservación del patrimonio cultural en Internet.
Escarlet Silva y Amparo R. de Torres

Latinoamericanos en los encuentros anuales del instituto americano para la conservación de obras históricas y artísticas (AIC) en 2001 y 2002.

Reseñas de publicaciones recientes.
Milagros Vaillant y Hernán Crespo Toral

Publicaciones

2001
Boletín 11:1 Marzo

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Ganadores de los premios Gaylord, Metal Edge y University Products para América Latina del 2000

Colombia emprende lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales.
María Isabel Gómez Ayala.

Las políticas internas de los museos frente al tráfico ilícito de bienes culturales.
Félix A. Barboza Retana

La lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales: recursos en el Internet.
Escarlet Silva

Noticias textiles: Enfocando la conservación de textiles.
Emilia Cortés Moreno

Piedras miliares en conservación.
A. Elena Charola

XIV Reunión anual del Comité nacional de conservación de textiles, Chile.
Ana María Rojas Zepeda.

Proyecto cooperativo de publicaciones sobre conservación preventiva para bibliotecas y archivos, Chile.

Curso sobre conservación preventiva para personal de museos peruanos (2da. parte).
Elisabeth Cornu y Tobby Raphael. Traducción: Escarlet Silva y Amparo R. de Torres

Publicaciones

2000
Boletín 10:1 Septiembre

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Apoyo en el Internet.
Amparo R. de Torres, Escarlet Silva y Rubén Darío Romani

El Costo de los proyectos de digitalización de imágenes.
Steven Puglia. Traducción: Rita Feintuch

La preservación en el futuro.
Abby Smith. Traducción Escarlet Silva y Amparo R. de Torres

Palabras de José Orraca.
José Orraca

Carta a la redacción: Uso de las maderas en colecciones de museos.
Eduardo Porta y John E. Simmons. Traducción Amparo R. Torres y Escarlet Silva

Curso sobre conservación preventiva de bienes culturales.
Eduardo González Delgado y Milagros Vaillant Callol

Postulaciones para los premios Gaylord, Metal Edge y University Products

Piedras Miliares en conservación.
A. Elena Charola

Reseña de publicaciones.
Elisabeth Cornu y Alina Remba. Traducción: Amparo R. de
Torres y Escarlet Silva. Ann Seibert, Martín Salazar y Beatriz Haspo.

Reunión Trienal de ICCOMCC 1999 en Lyon, Francia.
Raquel Pontet

Programa de educación social para la conservación del patrimonio cultural.
Sandra Cruz Flores

Curso sobre conservación preventiva para personal de museos peruanos.
Rosanna Kuon

Nota de Costa Rica:
III Jornadas para el Desarrollo Archivístico Nacional en Costa Rica honrando la memoria de Don Celso Rodríguez.
Virginia Chacón Arias

Becas para conservadores

Notas del CCI en español - Publicaciones

Convocatoria para ponencias - Cursos de formación

1999
Boletín 9:2 Invierno

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Ganador del premio Gaylord para América Latina

Premio Metal Edge para América Latina

Colecciones de Historia Natural: almacenamiento de colecciones y datos a largo plazo.
John E. Simmons

Normas vigentes sobre iluminación: Un equilibrio explícito de visibilidad vs. vulnerabilidad.
Stefan Michalski

Curso sobre el manejo y cuidado de las colecciones de historia natural. John E. Simmons y Yaneth Muñoz-Saba

Encuentro en Santa Cruz de la Palma. Ramón Sánchez Chapellín

Piedras miliares en conservación.
A. Elena Charola

Microbiología aplicada a la conservación. Helena Wiesner y Mario O. Milagros Vaillant Callol

Noticias textiles. Emilia Cortés Moreno

Notas de La Habana. Patricia Martinez, Ines Baró y Amelia Gomez

Um Laboratório de Restauro para o Arquivo Histórico Municipal de São Paulo. Isabel Alves Mezzalira

Museo de textiles andinos bolivianos en Bolivia.
Waldo Jordán Z.

Grupo Coordinador de museos

Noticias de Colombia.
María Cecilia Alvarez White

Nueva publicación. Cursos de formación

1999
Boletín 9:1 Verano

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres y Escarlet Silva

Curso Internacional sobre técnicas analíticas no destructivas y microdestructivas para la conservación de obras de arte y edificios históricos.
Silvia A. Centeno

Cómo controlar una invasión de moho pautas para una intervención en caso de desastre.
Lois Olcott Price Traducción: Alan Haley y voluntarios de APOYO

108 consejos para presentaciones efectivas. Recopilación:Carolyn Tallent Traducción: Carolina Castellanos

Cursos de formación

Piedras Miliares.
A. Elena Charola

1998
Boletín 8:1 Invierno

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres

Premio Gaylord para América Latina

Plan para la preservación de colecciones.
Charlie Costain

Información necesaria para desarrollar un plan de emergencias

Segundo Curso PAT99. Proyecto Terra/Chan Chan.
Alejandro Alva

Cartelón: "Plan para la preservación de colecciones"

Seminario/taller en el Ecuador.
Francisca Gómez Moral

Curso en manejo de sitios de arte rupestre.
Dr. Nicholas Stanley-Price

Contra el robo y el tráfico ilícito de bienes culturales.
Magdalena Morales Rojas y Kimberly Schmeits

III Curso regional ICCROM/CNCR, Chile.
Paloma Mujica y Katriina Simila

"Los Señores del Jaguar"
Entrenamiento en conservación. María Esteva, Patricia Lissa, Patricio Lopez Mendez

Conferencia en la Universidad de Rutgers.
Alison Poe

Noticias del Archivo Nacional de Costa Rica.
Ma. Cecilia Arce G.

CALIPR traducido al español.
Jeanne Drewes

Reseña de una publicación sobre almacenamiento de colecciones de Historia Natural.
Joaquín Arroyo-Cabrales

Piedras Miliares en conservación.
A. Elena Charola

Nuevas publicaciones

Notas de La Habana.
Lic. Mercedes Castro

Proyecto cooperativo de conservación preventiva para bibliotecas y archivos en Chile.
Magdalena Krebs Kaulen

Reunión cumbre de los museos de América.
Silvio Goren

Forum latinoamericano para la conservación de patrimonio histórico cultural.

1997
Boletín 7:1 Junio

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres

Breves Notas sobre la creación de microclimas para la preservación de objetos en museos.
Isabel García Fernández

Elección del formato de la exposición.
Toby Raphael

AIC 1997, San Diego.

Materiales para exposición: el bueno, el malo y el feo.
Jean Tétreault. Traducción: Isabel García Fernández

Normas para la fabricación de vitrinas de exhibición.
Toby Raphael.

Normas para el montaje de objetos para exposición.
Toby Raphael.

Solicitud de Colaboración.
Thomas Warscheid

Aplicaciones prácticas del curso de Oaxaca:
El caso del Museo Histórico Nacional, Santiago, Chile. Johnna Maria Theile B.

Colaboración Cuba/EE.UU. en conservación de documentos históricos.
Ann Rusell y Berarda Salabarría

Programa de control integrado de plagas en bienes culturales de países de clima Mediterráneo y tropical.
Nieves Valentín, Milagros Vaillant y Helbert Guerrero

Proyecto de traducciones para América Latina.
Maxine K. Sitts

Piedras Miliares en conservación.
Dra. Elena Charola

Noticias:
- Argentina
- Colombia

Proyecto publicación y diseminación del conocimiento en preservación en Brasil.
Ingrid Beck

Sentido Común vs. Criterio profesional?
Silvio Goren

VARIOS:
Cursos de formación. Subvenciones. Publicaciones

1995
Boletín 6:2 Diciembre

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres

- Directorio

- Demora en el envío
de este número

Noticias del Internet

Cursos de formación

Publicaciones

1995
Boletín 6:1 Julio

Notas editoriales:
Amparo R. de Torres

Curso en Oaxaca, México.Instituto Getty.

Curso panamericano sobre la conservación y el manejo del patrimonio arquitectónico histórico - arqueológico de tierra, Chan-Chan, Trujillo, Perú

Conservación preventiva y las normas ambientales: nuevas consideraciones.
Isabel García Fernández

Directrices de humedad relativa y temperatura: Qué está pasando?
Stefan Michalski

Determinación de las fluctuaciones permisibles de humedad relativa.
David Erhardt, Marison F. Mercklenburg, Charles S. Tumosa y Mark McCornick -Goodhart.
Traducción: Isabel García Fernández y miembros de APOYO.

Conservación preventiva para archivos-Colombia.
Gloria M. Vargas Tisnes

Otra nota sobre tratamientos no tóxicos con gases inertes.
Robert J. Koestler

Algunos comentarios adicionales sobre el Congreso de IIC, Ottawa.
A. Elena Charola

Estudios físico-químicos de cuadros coloniales.
Sara Iturbe

Reunión de ABRACOR
Solange Sette de Z.

Asociación ACRAV de Valencia, una colaboración profesional.
Manolo Marzal

Noticias de ICOMOS:

El Centro de estudios precolombinos de Honduras y el Museo de San Pedro Sula.
T. Rose Holdcraft y Daisy Fasquelle Bogran

Proyecto de historia natural en Cuba.
Rodolfo Vera Lima y Ana Karelia Cachón Diaz

La semana monográfica de Puerto Rico.

Subvenciones para la investigación y conservación en América Latina y el Caribe.

Simposio interamericano sobre la autenticidad en la conservación y manejo del patrimonio cultural.

Nueva ley de conservación del patrimonio en Chile

Noticias de Cuba.
Zoila Cuadras

Exhibición sobre conservación.
Valeria Orlandini

Noticias de Colombia.
Gloria Vargas Tisnes

1994
Boletín 5:2 Diciembre

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres

Curso regional sobre conservación de papel en Archivos.
Paloma Mujica

Reducción del riesgo producido por plagas en las colecciones de patrimonio cultural.
Thomas Strang.
Traducción: Isabel García Fernández y miembros del grupo APOYO.

Tratamientos no tóxicos de desinsectación con gases inertes.
Nieves Valentín

Importancia de la protección personal.
Ann Seibert

Medidas preventivas contra insectos.
Ma. Cristina Hernández Brito

II Reunión de directores de Centro de restauración y formación de América Latina y el Caribe.
Amparo R. de Torres

Programas de subvenciones.
Gustavo Araoz.

Un espectador en el Congreso de conservación preventiva, IIC, Ottawa.
Silvio Goren

IV Reunión latinoamericana de Centro de conservación documental.
Amparo R. de Torres.

Conectando culturas.
Edith Pollner

Proyectos en Archivo religioso de Chile.
Regina Solís Jara

Columna de Textiles.
Emilia Cortés Moreno

Intercambio profesional en Bolivia.
Sara Iturbe

El CARIMOS revitalizado.
Esteban Prieto

CONPAL- Centro Internacional para la conservación del patrimonio arquitectónico latinoamericano

X Curso nacional de México sobre conservación y permanencia de imágenes fotográficas.
Nora Kennedy

Proyecto San Lorenzo, Argentina.
Susana Meden

Publicaciones

La autenticidad en la conservación del ambiente construido.

Simposio internacional sobre ciudades históricas en peligro en México.

II Congreso internacional de rehabilitación del patrimonio y edificación.

Llamado a los Miembros

1994
Boletín 5:1 Abril

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres.

Columna de conservación de textiles.
Emilia Cortés Moreno.

Código de ética y normas para el ejercicio profesional del American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works (AIC). Traducción: Gustavo Araoz, Sandra Villagrán de Brady, Amparo R. de Torres y Gloria M. Vargas Tisnes

La conservación y el comercio de "Antiquities".
John Maseman.
Traducción: Gustavo Araoz, Sandra Villagrán de Brady y Amparo R. de Torres.

Ideas, pistas , secretos:
- Eslabones.
Gustavo Araoz
- Correo Electrónico.
Luis A. C. Souza
- Donación de equipo.
Jean D. Portell

Becas para asistir al Congreso IIC en Ottawa

Conservación de papel en archivos. Curso Regional para América Latina

Becas, pasantías, premios.
Hernán Rodríguez Villegas

1993
Boletín 4:2 Diciembre

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres

Aglutinantes etnográficos.
Lesley Bone

Grupo de trabajo sobre piedra del ICOM-CC.
A. Elena Charola

Seminario sobre conservación preventiva en América Latina: Conservación vs. restauración? o más bien un camino mancomunado?
Silvio Goren

Columna de conservación de textiles.
Emilia Cortés Moreno

Seminario de conservación preventiva de obras de arte sobre papel, enmarcadas.
Francisca Comandini

Curso en El Salvador.
A. Elena Charola

Noticias del ICOM-CC.
Allen Press

Comissáo Directora do Comitê de Conservação.
Luis A. C. Souza

Publicaciones

Centro Nacional para la conservación del patrimonio cultural sobre papel, Argentina.
Susana Meden

Curso de química por correspondencia para conservadores.
Emila Cortés Moreno

Seminario-taller en Ecuador.
Jean Portell

Becas, pasantías, premios.

Noticias de Guatemala.
Gladys Barrios

Ideas, pistas, secretos.
Betsy Palmer

Conservación de textiles arqueológicos.
Emilia Cortés Moreno

Preservación fotográfica en Chile.
Ilonka Csillag

1993
Boletín 4:1 Mayo

Notas editoriales.
Amparo R. de Torres.

Seminario sobre conservación preventiva y reunión de ICOM-CC.

Cuidado de los tejidos en el museo. Nobuko Kajitani Traducción: Emilia Cortés Moreno y Rosario Miralbés
de Polanco

Museo Ixchel del traje indígena de Guatemala.
Rosario Miralbés de Polanco

Encuentro de conservadores de Guatemala.
María Rosa de Muñoz

Sistemas de información archivos arquitéctonicos. Mariana Patiño

Conferencia sobre conservación en países tropicales. Anton Rajer Traducción: María Cavalcanti

Nuevas estrategias en conservación: resolución de problemas relacionados con colecciones históricas y culturales.
Sandra Villagrán de Brady

Publicaciones

1992
Boletín 3:2 Diciembre

Notas Editoriales
Amparo R. de Torres.

Conservadores latinoamericanos asisten al curso de conservación preventiva en el GCI

Cuarta reunión anual de Apoyo.
Jean D. Portell

Conservación Preventiva.
Carolyn Rose

Tercera mesa redonda interamericana de centros de excelencia en el campo de la conservación de documentos.
Paloma Mujica

Nueva sede para la Dirección General del Archivo Nnal. de Costa Rica.
María Cecilia Arce Gonzalez

Archivo Nacional de Asunción, Paraguay: Preservación Masiva.
María Esteva

Curso de Conservación Textil en Venezuela.
Emilia Cortés Moreno

Un aparato para esterilizar el aire.

Nuevo impulso para las colecciones de historia natural.
Julio Gisbert

Noticias textiles.
Emilia Cortés Moreno.

Publicaciones sobre conservación y preservación en español.

Nueva publicación

XIV Congreso del IIC en Madrid

Reunión sobre conservación preventiva en español.

La Biblioteca del Congreso no acepta ninguna de las licitaciones para la desadificación masiva de sus libros.
Gerald Garvey

Fondo de ayuda para conservación a países en vía de desarrollo

España crea fondo para la conservación de archivos latinoamericanos

Curso en Guatemala

Conferencias internacionales

Congreso interamericano de restauración de monumentos.
Gustavo Araoz.

Cursos de conservación preventiva del GCI: anotaciones de un participante.
Emilia Cortés Moreno

Cursos de formación

1992
Boletín 3:1 Marzo

Notas editoriales
Amparo R. de Torres

Traducción de material sobre conservación al español.

De José Orraca.
J. Orraca

Seminario patrocinado por el Smithsonian y la Fundación Fulbright en Costa Rica.
Gayle Edmunds

Proyecto de capacitación en Chile.
Magdalena Krebs Kaulen

Visita al Ecuador
de Pablo R. Diaz.

Seminario internacional de investigaciones sobre preservación.
Ellen McCrady. Traducción: Emilia Cortés Moreno

La Necesidad de la Investigación y su Puesta en Práctica.
Ellen McCrady En: "The Abbey Newletter", 1991.Traducción y resumen: Emilia Cortés Moreno

Programa de conservación de la Universidad de Columbia

Curso taller de conservación de materiales arqueológicos en Tiwanaku, Bolivia.
Lesley Bone

Excelente oportunidad para conseguir publicaciones sobre conservación.

Internados/pasantias

Proyecto de restauración y microfilmación de los fondos históricos del Archivo Nacional de Chile.
Regina Solis Jara

Visita a Quito y SantaFé de Bogotá.
Jean D. Portell

Resultados del seminario-taller "Edificando enlaces/ preservando el patrimonio.
Raúl Aguilar Jimenez

Participación de ICCROM en otros cursos.

Programa técnico de asistencia (TAP) del ICCROM.

1991
Boletín 2:1 Febrero

Notas Editoriales
Amparo R. de Torres

Entrenamiento en los laboratorios de conservación de la Biblioteca
del Congreso Washington.
Paloma Mujica

Visión General sobre los proyectos de colaboración con Latinoamérica
de los laboratorios analíticos de Conservación (CAL)
Smithsonian Institution.
Harriet (Rae) Beaubien.

Conservación textil en Chile
Vicki Cassman

Curso-taller de conservación en Bolivia.
Lesley Bone

Primer seminario sobre criterios de restauración en Guatemala.
Bettina Raphael

Seminario sobre conservación de fotografía en Brasil.
Nora Kennedy

Conservación en el Archivo General de Centroamérica.
Alvaro González

Grupo de trabajo del ICOM en la historia de la restauración.
Anton Rajer

Comité de Materiales.
Dianne van der Reyden

Materiales para conservación en Nicaragua.
James Swope

1990
Boletín 1:1 Mayo

Quiénes somos?
José Orraca.

Comité de trabajo

Personería jurídica

Comité de materiales

Comité de publicaciones

Comité para estudiar la situación actual de la conservación en
Iberoamérica.

Comité directivo

Apoyo Venezuela

Becas del Smithsonian/Fulbright en mantenimiento de colecciones

Mesa redonda patrocinada por la O.E.A.