La meta de APOYO es servir de punto focal, centralizando la información sobre traducciones al espanol, con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos en iniciativas de traducción, debido a que producir una traducción técnica de calidad requiere una planificación cuidadosa, mucha edición, y es muy costosa.
APOYO ha creado una base de datos de información bibliográfica del material disponible en español. El material de conservación (mayormente, conservación preventiva) ha sido recolectado de varias fuentes diferentes en Latinoamérica, los Estados Unidos, y Europa.
APOYO va a producir una bibliografía comentada del material en conservación en español, con información de cómo obtener cada publicación, que será publicada en el boletín. Esperando que ésta eventualmente estará disponible en este sitio también.
Además, los traductores de APOYO han contribuido con su experiencia en varios proyectos de traducción para otros grupos como el American Institute for Conservation (AIC), el Conservation Center for Art and Historic Artifacts, el National Archives and Records Administration, el National Park Service, el Smithsonian Institution, el Heritage Preservation in the USA y el Centro Nacional de Conservación y Restauración de Chile.
El material traducido y revisado por APOYO ha sido utilizado para la enseñanza y otras iniciativas de diseminación de información realizadas por diversas organizaciones, entre otras el Getty Conservation Institute.
|
